IT

Installazione artistica interattiva, Il respiro dell’Europa interroga il progetto d’unificazione europea all’ora dell’iperrazionalismo algoritmico. Costruita attorno a un dialogo tra arte e scienza, l’opera esamina il ruolo del processo d’ambivalenza nei rapporti che intrattengono i cittadini, sia con le istituzioni politiche in carica d’organizzare la vita della civitas, che con gli algoritmi digitali operanti nei sistemi di telecomunicazione. Prendendo Trieste — città universale oggetto di tanti destini continentali — come punto di prospettiva, e il continente come linea di fuga, Il respiro dell’Europa richiama in un labirinto di vele sospinte dal respiro del visitatore-cittadino la reminiscenza del radicamento mediterraneo di Trieste. Vi si affacciano coppie di testi poetici che si specchiano uno nell’altro, fantasie europee nutrite da ciascuno di noi, frasi simboliche di un continente bagnato dai flussi, da Porto a Riga, da Odessa a Rotterdam.

Nello sfondo, è un algoritmo di correzione d’errori utilizzato nei sistemi di telecomunicazione digitale che deciderà (per la precisione, un codice che ha la forma d’un cristallo di 64800 dimensioni, utilizzato peraltro nella diffusione dell’Eurovisione via satellite). Dato che le parole del dizionario-codice sono disposte sui vertici del cristallo, ogni errore di trasmissione produrrà un messaggio ambiguo situato qualche parte tra due vertici, e l’algoritmo tenterà allora di correggere l’errore alternando delle proiezioni — in un gioco d’ombre — fino a trovare il vertice più vicino, dove la parola diventa la propria ombra. Discreto, implacabile ma spinto ai propri limiti — forse fuori da quelli iperrazionali e tecnocratici del progetto d’Unione Europea —, l’algoritmo de Il respiro dell’Europa diventa caotico, salta da una frase all’altra, oscilla, esita, perde la testa, d’un tratto non sa più che testo scegliere. Resistente, finché si prolunga il respiro, all’idea che ci debba essere un’unica risposta, l’algoritmo mette alla luce questo legame indissolubile che unisce ogni europeo, dando corpo alla metafora di una continua circolazione di idee che questo continente ha simboleggiato per oltre un millennio.

EN

An interactive art installation, Il respiro dell’Europa (The breath of Europe) interrogates the European unification project at a time of algorithmic hyperrationalism. Built around a dialogue between art and science, the work queries the role of the ambivalence process in the relations that citizens maintain, both with the political institutions in charge of organizing the civitas, and with the digital algorithms operating in telecommunication systems. Taking Trieste — universal city, object of so many continental destinies — as perspective point, and the continent as vanishing line, Il respiro dell’Europa evokes Trieste’s mediterranean anchoring in a labyrinth of sails driven by the visitor-citizen’s breath. Displayed on them, pairs of poetic texts mirroring each other, European fantasies nurtured by all of us, symbolic sentences of a continent wetted by flows, from Porto to Riga, from Odessa to Rotterdam.

In the background, it is an error-correction algorithm used in digital communication systems that decides (precisely, a code having the form of a 64800-dimensional crystal, notably being used for Eurovision satellite broadcasts). Since the words of the code dictionary lie on the crystal vertices, any transmission error produces an ambiguous message lying somewhere between two vertices, and the algorithm will then try to correct the error by alternating projections — casting shadows — until it finds the nearest vertex, where the word becomes its own shadow. Discreet, unrelenting but pushed to its limits — perhaps outside of the hyperrational and technocratic ones of the European Union project —, the algorithm of Il respiro dell’Europa becomes chaotic, jumps from a sentence to another, oscillates, hesitates, looses its mind, suddenly becomes unsure about which text to choose. Resisting, as long as the breath lasts, the idea that there should be a single answer, the algorithm brings to light this unfailing bond uniting every European, embodying the metaphor of a continuous circulation of ideas, which this continent symbolised for over a millennium.

FR

Installation artistique interactive, Il respiro dell’Europa interroge le projet d’unification européenne à l’heure de l’hyperrationnalité algorithmique. Construite autour d’un dialogue entre art et sciences, l’œuvre questionne le rôle du processus d’ambivalence dans les rapports qu’entretiennent les citoyens, à la fois aux institutions politiques chargées d’organiser la vie de la Cité, et aux algorithmes numériques à l’œuvre dans les systèmes de communication. Prenant Trieste — ville universelle objet de tant de destinées continentales — comme point de perspective, et le continent comme ligne de fuite, Il respiro dell’Europa convoque dans un labyrinthe de voiles poussées par le souffle de visiteurs-citoyens, la réminiscence de l’ancrage méditerranéen de Trieste. S’y affichent des paires de textes poétiques en miroir l’un de l’autre, fantasmes européens nourris par chacun d’entre nous, sentences symboliques d’un continent baigné par les flots, de Porto à Riga, d’Odessa à Rotterdam.

En arrière-plan, c’est un algorithme de correction d’erreurs utilisé dans les systèmes de communication numérique (précisément, un code ayant la forme d’un crystal à 64800 dimensions, notamment utilisé pour la diffusion de l’Eurovision par satellite) qui décidera. Les mots du dictionnaire étant disposés sur les sommets du crystal, toute erreur de transmission produit un message ambigu situé quelque part entre deux sommets, et l’algorithme tente alors de corriger l’erreur en alternant les projections — par un jeu d’ombre — jusqu’à trouver le sommet le plus proche, lieu où le mot devient sa propre ombre. Discret, implacable mais poussé à ses limites — hors peut-être de celles hyperrationnelles et technocratiques du projet d’Union Européenne — , l’algorithme d’Il respiro dell’Europa devient chaotique, saute d’une phrase à l’autre, oscille, hésite, perd la tête, ne sait plus très bien tout à coup quel texte choisir. Rétif, tant que se prolonge le souffle, à l’idée qu’il faudrait une réponse unique, l’algorithme expose à la lumière ce lien indéfectible qui unit chaque européen, donnant corps à la métaphore d’une circulation continue des idées qu’aura symbolisé ce continent pendant plus d’un millénaire.